WASSHOI! WASHO SHOI!
hate hate hate hate hatena
Question question question question question mark
nobi nobi nobi nobi nonbiri tto
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
nani wo shiyou
Let's do something now!
toriaezu WASSHOI desu
But for starters, let's just scream WASSHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
WA! SHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
tonchinkan na kotae datte mokuseijin no joushiki tte
This absurd answer is common sense to a Jupiterian
ayafuya rokketto tobashita kinou wa sakki
They just left yesterday on their ambiguous rocket
shiawase na utatane no ato wa
After taking a wonderful siesta
yappa yappa akubi de namida ga michiru ohayou
Always wake up with a tear-welling yawn
asobou honki de pankuikyousou
Let's play! For real this time! Bread-eating contest!
WASSHOI! WASHO SHOI!
dare dare dare dare dareda
Who the who the who the who the who the heck are you?
hara hara hara hara harapeko sa
Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
onna no ko okashi ga shushoku da
Little girls love snacks as the main dish!
WASSHOI! WASHO SHOI!
koro koro koro koro gatte
Rollin' rollin' rollin' rollin' rollin' on the floor
nobi nobi nobi nobi nonbiri shite
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
sora wo miyou ogesama ni WASSHOI desu
Look up at the sky! Straight at the sun, scream WASSHOI!
WASSHOI DESU!
yume de yume de minna to
In a dream! In a dream! With everyone!
onaji kaiwa shiteta yo
Having the same conversation!
hatena de WASSHOI san roku go
WASSHOI with a question! Three Six Five!
WASSHOI! WASHO SHOI!
Good morning.
Today is super fun cooking training!
Aren't you and Yuno sketching today?
And making cream puffs fits Hiro-san perfectly.
Why is that?
Your hairbuns look just like cream puffs.
Miya-chan, you're drooling.
Oh my.
Today, we're making cream puffs.
Put on your apron and handkerchief, wash your hands, then pick up your ingredients.
Here's an apron, Sae.
Thanks, you saved me.
Sorry for borrowing this.
No problem.
Sae!
So cute!
Ah, shut up.
Argh, now that I know they're making cream puffs, my heart's no longer set on sketching.
I hope they share them with us later.
Spin! Hello, everyone.
Good morning!
All those girls in the hallway were so cute in their aprons, they inspired me to wear one too!
Ah, I have a swimsuit underneath, so don't worry.
We're worried...
It's pretty cold in here to be wearing only a swimsuit.
Teacher doesn't have her priorities straight.
Hiro, you're so skilled at cooking.
Really? Thank you.
Hiro-san!
Is this enough eggs?
Yup. Perfect.
If you put any more in, it won't rise.
Hiro, what are you doing?
I thought I'd clean some utensils now.
Must be nice, Sae.
You must be pretty bad at cooking.
Not bad, but not great either.
How is that comforting?
Hiro!
Can you whip this for me?
Sure. I'll do it.
This is really working my upper arm.
Hiro, how did whipping cream turn into this?
I'm sorry!
Hmm, you're more daring with the blacks in this one.
Thank you very much.
Are there other parts that I could've improved on?
Oh my.
I've never heard such a proactive statement before.
She is growing as an...
Yuno-san, are you possibly becoming more mature?
And before me, at that...
We're cooking them in the oven, right?
Yeah. It's okay.
Are they puffy yet?
It doesn't happen that fast.
I figured they'd be done by now.
They'll grow if you aren't impatient.
That's what I thought too, but mine are...
What are we talking about?
We're done!
Done!
Teacher, here's group six.
Okay, group six.
Thanks for the food.
The area between pastry and cream is not too big.
And the depth of the custard and whipped cream strikes a marvelous balance.
And then the bitter sweetness of the strawberry spreads...
Wait! I didn't tell you to put in strawberries!
I'm sorry...
Well, please enjoy.
They look great!
Thanks for th... Yummy!
Miyako.
Thanks for the food.
So good, the sweetness is just right!
Oh, I was trying to hold back on the sweetness.
I guess I've become more mature, right?
Thanks for the food.
Such happiness.
Miyako, you spilled some.
The bell.
Well, see you after school.
Will you show me how to make them next time?
Sure. Leave it to me.
Sae too, right?
I'm in your care.
There it is.
Oh?
That'll be seven hundred yen.
Would you like a bag for this?
Put it in!
Thank you very much!
The setting sun is so beautiful.
Sae?
Yeah, come in.
I ran into Natsume-san at the bookstore earlier.
She bought an issue of Kirara Monthly.
Natsume did?
I wonder what she reads.
Who knows? This month's issue has a lot of popular series.
Really?
Maybe she's a Tachibana Aya fan.
No way.
Get a smaller face by blowing balloons.
It sounds painful on the lymphs.
Aromatherapy is also popular.
It says you can suppress your appetite with the scent of grapefruit.
Hey, this talks about a chocolate diet!
Prevents your metabolism from slowing down.
Lowers cholesterol.
Prevents overeating when eaten before a meal.
What a wonderful thing they made!
This is definitely different from those other things I've tried so far!
Pardon us!
We bought snacks to thank you for the cream puffs.
I picked them out.
Thank you. What did you buy?
Special sale chocolate!
Chocolate!
You are correct.
Apron over a swimsuit?
I do not understand this Yoshinoya-sensei.
Why does she always...
Maybe I am the one being weird.
I don't think that's it.
I knew it was hopeless.
Look. The chocolate really works.
That's incredible, even though it's candy.
Wow, this person lost 10 kilograms in a month.
Where?
That's with diet jelly.
I don't believe in jelly anymore.
It didn't work at all.
Looks like Sae-san fell asleep.
Oh my.
She must be tired.
Yunocchi, this person...
Don't want that in your face.
The stars are shining.
The sky cleared up, so they're easier to see.
Taurus, Leo, Orion.
Miya-chan, you know your constellations.
It was a short time, but I had to rely on Polaris to navigate.
Did I hear that wrong?
If I get a good look at it, my breath is white.
Winter's coming soon.
Sae-san. If we leave her like that, she might get a cold.
I'll check on her later and make sure she sleeps in bed.
Miya-chan!
Be careful, a car might come through.
Okay!
Hiro-san, you act like Sae-san's wife.
And you're like a mother to us.
Mother...
Yo, well-rounded!
I mean, courageous mother.
Miya-chan!
Hiro-san is so kind and generous.
Whenever I'm near you, I feel so warm inside.
Yeah, when I'm near her I start getting hot.
Miya-chan!
Geez!
Yuno-san, thank you.
Good night.
Ah, so chubby.
Even though I do my hip rotations.
Maybe I'll try rubbing it with salt.
I wonder if Sae's awake yet.
Maybe I'll bring her some hot ginger to drink.
daremo shiranai sekai ga hirogatte
This unknown world is spreading
tsunagaru doko made mo tsudzuruito
Everywhere connected to a weaving thread
sakasama no sekai igai to tanoshinda yo
This upside-down world is kind of fun
tsunagaru dokomademo tsudzukuito
Everywhere connected to this unending thread
doko ka de kyou mo kimi ga waratteru
Even today you're laughing somewhere
mata deaeru hi made zutto hashiru yo
I keep running until the day we meet again
takanatte ryuusei record
A high-pitched record of a shooting star
kimi no utagoe ga
Your singing voice
boku no mune wo utsu yo nagareboshi no sora
Strikes my heart under this starry sky
mabushii ryuusei record
A bright record of a shooting star
sasayaku sono koe ga
That voice, soft as a whisper
boku uchuu michibiku nagareboshi no uta kikoeru
Guides me through space as I hear its starry song
todoku no sagasu ashi oto wo
I explore how far these footsteps stretch out
Paper Balloon, Sakura, Clamming, April Fool, Deep Sleep, Skylark, Spring Moon, Cat Love, Sprouting Ash...
What is it this time? Story titles?
Nope. Seasonal words to use in haikus.
What about dandelion and violet?
Sakura-mochi! Nightengale-mochi!
There's kanji that connects to spring too. Like spanish mackerel or camellia.
Wow, everyone's got good ideas.
Spring rolls?
Too bad! That seems off.
Next time, April 7, School Entrance Ceremony and Welcoming Party.
We'll be waiting at Hidamari Apartments. Please come and see us.